“Haideți” la etimologii
Interjecția turcească ”hay”! a intrat în mod natural și în română: — hai să mergem. Dicționarele etimologice turcești nu îi dau lui hay, această interjecție monosilabică de îndemn, nici o origine...
View ArticleClik here to view.
Mingus (1979)… Leapșa muzicală
“You turn me on… I’m a radio.” (Joni Mitchell) Mi-a pasat Alexandru Mistrețu ceea ce se numește “leapșa muzicală” și, deși fug în general de jocurile de societate, fiind vorba aici de omul care mi-a...
View ArticleClik here to view.
Trei versiuni ale lui Villon: Romulus Vulpescu, Dan Dănilă, Cindrel Lupe
François Villon este extrem de greu de tradus, din toate motivele imaginabile. Traducătorul trebuie sa fie el însuși un poet, pentru a putea reda simplitatea înșelătoare a limbii si ritmului. Trebuie...
View ArticlePersanul e un ageamiu…
Uitasem, când am făcut lista iranismelor din limba română, chiar de cel care înseamnă “persan”: ageamiu. Când spunem despre cineva că e un ageamiu, adică un începător, un nepriceput, fraier și cam...
View Article„Dușmanul” și teologia românească a „urii”
De la cronicari, care dădeau vina pentru toate belelele pe „haini”, „neferi” și „neprieteni”, până la moralistul pop Emil Cioran, românul a întreținut o obsesie cu „dușmanii” și „ura” (chiar și de...
View ArticleTrei noi iranisme: “perdea”, “tejghea” și “Aferim”!…
Trei noi iranisme… Mă rog, ele sunt noi doar în lista mea a iranismelor din română, pe care m-am apucat să o fac temeinic, exhaustiv, și care ar merita, poate, să apară ca o completare la Dacopatie....
View ArticleClik here to view.
Caprele nupțiale ale goților, urmele lingvistice ale unui contact
Goții, de la care ne-a rămas tezaurul de la Pietroasa (vesèlă ceremonială și bijuterii de factură scitică, iraniană, cum o știu experții; obiecte din arta stepelor, mai degrabă), goții, așadar, ne-au...
View ArticleClik here to view.
Pehlivan, o “vorbă din strămoși”
“Pehlivan”, numele vechi dat unui escroc cu mult tupeu, dar totuși cu anumite calități, pentru că te păcălește cu umor, ne-a venit din turcă, unde e exact așa: “pehlivan”. În română, pehlivan a rămas...
View ArticleȘeherezada și beizadelele…
Șeherezada, beizadea… Am luat și acești termeni persani, tot prin turcă și, desigur, nu ne mai dăm seama că ambii sunt compuși din: -zade. “Zade” este participiul persan, iranian, al verbului a naște...
View ArticleIranismul zilei: sufrageria
IPINGESCU: … Nu! în van! situațiunea Romaniei nu se va putea chiarifica până ce nu vom avea un sufragiu universal…(amândoi rămân foarte încurcați).JUPÂN DUMITRACHE: Adicătele, cum vine vorba...
View ArticleCe limbă a grăit Daenerys către Unsullied și Dothraki
In Game of Thrones, episodul The Iron Throne (ultimul episod al ultimului sezon, 6/6, sezonul 8) oferă un minunat exemplu de bias lingvistic. Mai precis: ce se întâmplă când creatorul unei limbi...
View ArticleCe este “inima”și cum pompează ea lingvistic
În vreme ce toate limbile romane, neo-latine, au păstrat vechiul termen anatomic al organului vieții, provenind peste tot în mod direct din latinescul *cord- (cor, cordis): : cor, cœur, cuore,...
View ArticleCe fel de latină se vorbește în serialul “Barbarians”
În serialul “Barbarians”, de pe Netflix, barbarii germanici vorbesc nemțește (în germana literară de azi), în schimb romanii vorbesc în latină. Ce fel de latină e însă aceea? Pentru a da un exemplu...
View ArticleClik here to view.
Iranismul zilei: “derbedeu”…
Ușă în Kabul. Derbedeul, o spun corect dicționarele, este turcescul “derbeder”, dar, cum o știe deja cititorul acestei rubrici, avem aici iarăși un iranism pur, cum e cazul cu mai tot vocabularul...
View ArticleClik here to view.
Spahii și ieniceri
“Ieniceri, copii de suflet ai lui Allah, și spahii.” (Eminescu) Spahiii desemnau în armata otomană cavaleria, iar numele lor spahi / sipahi vine într-adevăr de la numele calului. Așa cum cavalerie...
View ArticleClik here to view.
Rushdie, Onfray, Ferrante, Houellebecq 2020: ce-am citit pentru tine pe timp...
N-am să spun nimic despre volumul ăsta scos special de Charlie Hebdo pentru a sărbători 50 de ani de existență, am pus poza doar pentru că încheiem un an important pentru libertatea de exprimare,...
View ArticlePentru ce este absurd și imbecil acel text în 11 puncte care caută să...
Circulă pe net un text imbecil, în 11 puncte, plin de inexactități și invenții absurde, care caută să dovedească unicitatea limbii române. Mulți l-au preluat și difuzat, înșelați și de faptul că e...
View ArticleIranismul zilei: zor, zorbă, zurbagiu, zurliu, zârghit….
Privire languroasă și zâmbet mustăcit umed: — “Patroane… ce-ar fi să construim noi aicea un teleferic?” O frază (din “Zorba grecul”) care nu doar rezumă cartea și filmul (pitchline), dar valorează...
View ArticleClik here to view.
Le Monde: cum putem să strunim cenzura Facebook
Musée d’Orsay, Paris: tabloul lui Gustave Courbet, din 1866, “L’Origine du monde“. În feb. 2016, Facebook a pierdut în fața tribunalului din Paris, care a decis că firma poate fi dată în judecată...
View ArticleClik here to view.
O călătorie în timp… cât de meticulos și birocratic ne supraveghea Securitatea
Ieri s-a întâmplat un lucru foarte ciudat: o coincidență rară, cum se întâmplă numai în romane, la limita verosimilului… Căutând prin hârtii vechi, am găsit câteva fotografii de care uitasem cu totul...
View ArticleClik here to view.
“Minne”, amorul trubadurilor la paștunii afgani de pe Netflix
În scurtul documentar produs de Netflix, “Three Songs for Benazir”, și aflat în competiție la Oscaruri anul acesta (documentar prost, de altfel, ba chiar in mod vizibil jucat, aranjat, pentru ca...
View ArticleJeen-Yuhs: Trilogia Kanye West / Ep. I: «VISION»
M-am uitat aseară la primul episod al trilogiei “documentare” de pe Netflix, imn vizual și omagiu publicitar adus rapperului Kanye West de prietenul lui de două decenii Clarence “Coodie” Simmons....
View ArticleDin nou despre cine erau “dacii” sau “daco-geții” și cum nu putem avea...
Găsim în Istoria Romei a lui Mary Beard confirmarea că trebuie să relativizăm toate miturile, chiar și cele care păreau consfințite definitiv de tradiție. Mary Beard amintește (p. 138) ocuparea și...
View ArticleClik here to view.
Mic ghid de supraviețuire în contact cu rușii: Lecția 1.
Pentru a fi respectat de un rus, trebuie să cunoști câteva expresii fundamentale, și nu e aici nici o glumă și nici o exagerare, cum o știu bine și toți moldovenii de peste Prut. Una dintre aceste...
View ArticleClik here to view.
Karma si žuklí = karma is a bitch.
“Karm karo”, îi spune Krișna lui Arjuna în Bhagavad Gita, acea secțiune din Mahabharata care conține esența hinduismului (inclusiv elementele de bază din yoga). Karm karo (कर्म करो )= Fă-ți treaba...
View ArticleLa „vatra“ limbii
Nicolae Grigorescu, Vatră la Rucăr . Termenul „vatră“, care este prezentat în manuale și dicționare ca fiind esența însăși a românismului și dat ca “dacic”, există în realitate în toate limbile...
View ArticleClik here to view.
«Monahul și scribul»… Alin Suciu și care ar fi fost probabilitatea ca România...
Istoria egiptologiei – în care ar trebui să se insereze și cea a studiilor copte – este plină de întorsături și surprize. Astfel, printre primele incunabule publicate în Italia Renașterii s-a numărat...
View ArticleClik here to view.
Paingi și albine
Cei care se întreabă cum de a fost posibilă romanizarea Daciei si înlocuirea “limbii strămoșești” se comportă precum naivele personaje din deschiderea romanului istoric «Ivanhoe» al lui Walter Scott,...
View ArticleCâteva considerațiuni despre «Istoria limbii române» a lui Dan Ungureanu
Încep prin a spune că țin foarte mult la Dan Ungureanu. Nu doar că țin la el și îl apreciez intelectual, dar i-am și găzduit aici pe blog un text de demascare a amatorismului nociv al impostorului...
View ArticleClik here to view.
Ce este barbutul și de unde vine el
“Dau cu zaru 6-5, N-am nevoie de servici Dau cu zaru 6-6 Iau femeia care-mi place.” (Cristian Rizescu: Barbutul e viața mea) Ca un adevărat coțcar (în sens etimologic-istoric, căci coțca = kocka =...
View Article