Clik here to view.
Bostan, dovleac și licori paradisiace
Copchil, bunica mă trimitea vara să păzesc pepenii (la “Bostană”, sau “Bostănărie”, căci creștea harbuji pe malul Ialomiței, neștiind eu atunci că-n poezia mistică sufi persană “bostan”, de unde ne și...
View ArticleClik here to view.
Comoara, cămara, camera, chimirul și jambonul…
Comoara, cămara, camera, chimirul și jambonul… Aceste cuvinte în română (și toate derivatele lor) au la origine aceeași etimologie, chiar dacă vin din surse diferite, împrumutate în epoci diferite....
View ArticleClik here to view.
Stan și Bran în helter skelter…
Am fost întrebat de ce filmele cu Stan Laurel și Oliver Hardy au apărut în România sub titlul Stan si Bran… OK, Stan e Stan Laurel, dar de unde Bran? În franceză, până la urmă, cei doi sunt cunoscuți...
View ArticleClik here to view.
O “lună de zile”: cazna mea “de ani de zile”împotriva călăilor limbii
Ieftae își sacrifică fata pentru Iehova, după ce a lăsat-o să hălăduiască “două luni de zile” prin munți. (Judecători, 11, 38) — Nimic nu îmi e mai urât decât necreativii lingviști, doar parțial...
View ArticleClik here to view.
Cum să supraviețuiești în Rusia: “крыша” și “ëб твою мать”
Nimeni nu poate supraviețui în Rusia fără să posede două lucruri: protecție banditească (крыша, “acoperiș”) și cunoașterea folosirii în orice circumstanțe a expresiei “ëб твою мать” (yob tvayu mat’...
View ArticleClik here to view.
Cum ne-au lăsat cumanii oina…
Populația turcofonă kumîk din stepele Daghestanului pare a reprezenta descendenții direcți, în linie continuă, ai cumanilor. Accesul la limbile vorbite în Caucaz a fost facilitat enorm după...
View ArticleClik here to view.
Cum am fost Marchizul de Sade…
Marquis de Sade (“the divine”) by Man Ray … Foto de Dan St Andrei — Pe 14 liulie 1789, la asaltul gloatei pariziene asupra Bastiliei, Marchizul de Sade, închis acolo de aproape un deceniu, tocmai...
View ArticleClik here to view.
Pantere parfumate în librării
Romanul Pantere parfumate, tipărit la Polirom, a ajuns deja în librării. Cum o parte din roman se petrece în Cecenia, unde asistăm la o ceremonie sufi de transă colectivă, am pus aici câteva exemple...
View ArticleClik here to view.
Scrisoarea lui Mahomed către Împăratul Heraclius al Bizanțului…
Impăratul bizantin Heraclius (în arabă: Hiraql, حيرقل) se afla în pelerinaj la Ierusalim, în anul Domnului 628, când i-a fost înmânat un ciudat răvaș de la căpetenia unui obscur trib din deșertul...
View ArticleClik here to view.
Sunniți –șiiți: două religii diferite…
— Derviși din confreria Qadiriya, Ohrid, Macedonia, 1999… Dervișii din Balcani sunt de tendință alevi, cripto-șiită. Ca să îi pot fotografia a trebuit să răspund la întrebări elementare despre islam…...
View ArticleClik here to view.
Learning languages by the colonial stick…
Administrer la “chicotte” (Congo belge) —– I just love the old colonial linguistic erudition. I have gathered a little personal library of grammars and dictionaries of indigenous languages written by...
View ArticleClik here to view.
“Zarnacadeaua de câmp”în Cântarea Cântărilor, cea mai erotică scriere din...
. Cântarea Cântărilor (Șir ha-șirim, cum se și numește tabloul lui Chagall de mai sus), o măruntă secțiune din Vechiul testament, rămâne cea mai erotică scriere din istorie. Din Cântarea Cântărilor...
View ArticleUneltele lingvistului, până una-alta…
Că românii n-au fost o nație de meșteșugari se vede si din amuzanta origine a termenului unealtă/unelte: el nu e altceva decât un calc după frecventa expresie bulgărească edno-drugo, una-alta. Exact ca...
View ArticleClik here to view.
Cum să supraviețuiești în Rusia: “крыша” și “ëб твою мать”
Nimeni nu poate supraviețui în Rusia fără să posede două lucruri: protecție banditească (крыша, “acoperiș”) și cunoașterea folosirii în orice circumstanțe a expresiei “ëб твою мать” (yob tvayu mat’...
View ArticleClik here to view.
Téter la mère du mort – les Etrusques et la vendetta caucasienne
Téter la mère du mort – les Etrusques et la vendetta caucasienne by Dan Alexe Pourquoi Hercule, adulte, tète-t-il comme un bébé le sein de sa pire ennemie Héra?!… Un étrange miroir étrusque en bronze...
View ArticleClik here to view.
Ce este muia și de unde vine ea?
Muie vine din țigănește/romanès, ca multe cuvinte esențiale din româna contemporană (mișto, nasol, nașpa, gagiu/gagică etc.). Puro mui (față / muie bătrână) se spune în țigănește despre o femeie care...
View ArticleClik here to view.
Ministrul e gravidă… Despre feminizarea limbii române
Multă dezbatere academică în jurul necesarei feminizări a limbii române. Unii nu au așteptat dezbaterea ca să feminizeze anumiți termeni. Eu, de pildă, spun dintotdeauna „ministra”. „Ministra muncii”,...
View ArticleClik here to view.
Address to a haggis – Imn drobului (Robert Burns)…
Drobul nostru e făcut de toți balcanicii, ba chiar e identic cu o variantă a mâncării naționale a scoțienilor: haggis. Acel haggis, rege peste tobe, cârnați și caltaboși căruia poetul național al...
View ArticleClik here to view.
Yogah citta vrtti: dacă Eliade ar fi fost lingvist ar fi înțeles legătura...
yogashchittavrittinirodhah sau, împărțit în cuvinte: yogah citta vrtti nirodhah. Primul verset din Yoga Sutra a lui Patañjali. Am mai scris că Eliade nu era un lingvist și că, preluând cursul de yoga...
View ArticleClik here to view.
“Farfurie” înseamnă de fapt “Împăratul Chinei”
— Scrie Neculce în Letopiseț, acolo la O samă de cuvinte: “Lăsat-au Ştefan-vodă cel Bun la mănăstirea Putna, după moartea lui, arcul lui şi un păhar, ce vorbie călugării la mănăstire că este de...
View Article