Clik here to view.
Traducerea ca adaptare (4): Finnegans Wake, o carte monstruoasă…
Intre-un foarte scurt subcapitol al cărții sale despre traducere Mouse or Rat (Translation as Negotiation, publicata direct in engleza in 2003), Umberto Eco dă un exemplu extrem de traducere care nu...
View ArticleClik here to view.
Țiganii și jazzul in Finnegans Wake…
Pentru ca azi (2 februarie) e ziua lui Joyce si cam trebuie sa-i aduc un mic omagiu, am sa spun câteva vorbe despre o foarte contestata remarcă de-a mea in legătura cu etimologia termenului englezesc...
View ArticleClik here to view.
“God” is dead – how to avoid censorship and publish the unpublishable…
Young Stalin on the cover of Martin Amis’s book Koba the Dread (Istalin-e-Makhoof, Tehran 2004) —— The Iranian translation of Martin Amis’s book on Stalin Koba the Dread (Istalin-e-Makhoof) is not...
View ArticleClik here to view.
अ अ : Eugène Ionesco as a Yogi: ”La philologie mène au crime…”
Twenty-five centuries before Chomsky, somewhere in India, a man who walked barefoot and wore only a loincloth devised and handed down orally the first and most concise generative-transformational...
View ArticleClik here to view.
Mic curs de lingvistică pentru dacopați…
. Ma tot întreabă domni si doamne de buna credință de ce argumentele dacopatilor sint de respins din start, fără osteneala cercetării. Iata de ce: . În primul rand,atunci cand îti vin cu un text in...
View ArticleClik here to view.
Din Bruxelles, despre varză…
Cabbage, de Emma Cassi — . Obișnuit cu clișeele ca mai tot ce conține un -z- vine din albaneză, romanii vîră mereu si varza in seria de “albanisme”: mazăre, viezure, barză, varză, mânz… . Varza e insa...
View ArticleClik here to view.
Despre prudență in lingvistică…
Sarda este o limbă (o limbă, iar nu un dialect italian) arhaică, singura limbă neoromană care a păstrat pronuntia latinei clasice. Peste tot, de la începutul erei noastre, latina si-a palatalizat...
View ArticleClik here to view.
O lume dată în vileag: urme de maniheism în română si maghiară…
“A lume spento” (O candelă stinsă, 1908) e primul volum de versuri al lui Ezra Pound —— Deja in sec. al XIX-lea, lingvistul austriac (sloven) Miklosich remarcase că românescul lume, la origine...
View ArticleClik here to view.
Porumbi în păpușoi : când limbajul popular zoomorfizează…
Porumb: acel geniu al nutriționismului modern, Antoine Parmentier, omul care l-a convins pe Ludovic al XVI-lea să încurajeze cultivarea pe scară largă a cartofilor, facandu-l sa guste amestecul de...
View ArticleClik here to view.
DECEBALUS PER SCORILO…
. Problemele puse de inscripția DECEBALUS PER SCORILO au fost foarte judicios tratate de unii cercetatori, precum Sorin Olteanu aici : . http://soltdm.com/langtdm/thes/d/DPS.html . Câteva nu au fost...
View ArticleClik here to view.
Yoga: the Chechen language and its prehistoric contacts with Indo-European…
by Dan Alexe Chechen and the related Ingush form, together with the neighbouring languages from Daghestan the Nakho-Daghestani language family. This is one of the three indigenous Caucasian groups,...
View ArticleClik here to view.
Curva = whore, sau când lingvistica e reconfortantă…
“El va judeca pe Curva cea mare, care strică pământul cu curvia ei.” (Apocalipsa, 19.2, trad. Gala Galaction) . Slavonismul imprumutat “kurva” a fost de la început generalizat in româna, unde...
View ArticleClik here to view.
Mic breviar cecen…
Cu primul presedinte cecen, Djohar Dudaev… —- Nu e nimic de discutat sau argumentat acolo, frații ăia doi din Boston erau niste jihadisti tîmpiti si criminali… însă nu despre asta e vorba. Erau de...
View ArticleClik here to view.
Furtună și stihii – ecouri stoiciene în limba română…
— Trăind întotdeauna departe de mare, românii si-au primit o buna parte a vocabularului relativ la navigație din greaca bizantină, prin limbile slave balcanice. Desigur, mare si val vin din latină,...
View ArticleClik here to view.
Sǫʼ Baaʼ – Star Wars in Navajo, with a reflection on capitalist languages…
As is widely known by now, Star Wars (Sǫʼ Baaʼ ) will soon be dubbed into Navajo, the most widely spoken American Indian language....
View ArticleClik here to view.
Allah e un gospodar (citind “Sufism and Taoism” in croatã)…
Citind, in traducere bosniacă (sîrbo-croată) faimosul studiu al lui Toshihiko Izutsu Sufism și Taoism (1984), am trecut prin momente de satori (transă Zen) in serie dând peste tot felul de balcanisme...
View ArticleClik here to view.
Cantemir si limba femeilor: o explicație amazoniană…
In Descriptio Moldaviae, in capitolul De Lingua Moldavorum, Cantemir, pe lângă o serie întreagă de intuiții lingvistice uluitoare si avangardiste pentru vremea lui, descrie un fenomen puțin atestat in...
View ArticleClik here to view.
Demența protocronică la alții: boala națiilor mici (2)…
Copii macedoneni înfalangați protocronic… — . Am mai scris despre fuduleala pretentioasa a protocronismului altora, la fel de stupidă și barocă in același timp ca a noastră. Asa se face ca si azi...
View ArticleClik here to view.
Dacă Americile ar fi vorbit limba bască…
Cum ar fi fost dacă bascii trăiau mai spre ocean si daca in cele două Americi -și mai peste tot pe planetă- se vorbea azi limba bască? . In Pirinei, in munții dintre Spania și Franța, a supravietuit...
View ArticleClik here to view.
Finn negans neică : ADN-ul nelingvistic al românului (sau din nou despre...
In ADN-ul românului e adânc înscris plictisul fata de filologie ca stiinta si fata de lingvistica, atunci cind nu e doveditoare de abisala vechime a rasei neaose. Daca nu ne spune ca dacii traiesc...
View Article